A Chinese filmmaker behind a movie with a title that includes the name “Moses” was suddenly rebranded to avoid offending the country’s communist regime.